[H-VN][Engrish] Flyable Heart

[Kureha]

So, I guess I'll hold off on this game for a while.

[KoutoutekiSonzai]

Well, some people did try to edit some of this stuff, but it was quickly changed into the gibberish that your reading now.  The argument was that by doing so made the translation "more english" instead of keeping the original meaning.  This has been a growing concern among translators as of late, but it tends to make things look like a 3rd grade remedial english assignment as a result.

[mahou]

Why would translators be concerned?

It's fact that a pure machine translation by someone who doesn't know the japanese language is doomed to fail unless they're some kind of genius that can pick the correct translation for each word and work out the grammar from a messed up machine translation. Which is actually harder than a straight japanese to english translation using a dictionary and some knowledge of how sentences are structured. So in short pure machine translation is redundant except for the most simple of sentences, but even then why bother I'm sure most people can figure those out without a machine translator. Machine translation only works between languages that are similar or are the same in structure.

That said, there's nothing wrong with trying. But it proves the point machine translation for japanese to english just isn't feasible at this stage.

[REtransInternational]

Greetings all,

Please update to build 1152 to fix a crash bug that can occur under some circumstances. If you install 1151_1152 HOTFIX you do not need to install new build and vice-versa. It may be found at the site http://flyabletrans.megabyet.net/

----------
Dmitry Markovic
PR Assistant
REtrans International, Leading-Edge Localization Technologies

[Shik]

People will always find a reason to bitch i guess lol  to me i can read it like i was reading a book that has been published and sold  and im not one for literature.   story is awesome  so unless they changed it and its still pretty awesome i dont see the problem.  Over and out ^^

[laplacian]

People will always find a reason to bitch i guess lol  to me i can read it like i was reading a book that has been published and sold  and im not one for literature.   story is awesome  so unless they changed it and its still pretty awesome i dont see the problem.  Over and out ^^

Come again ?

No I'm kidding ...

[sazabi]

guess he's part of the crowd that prefers rewrites to actual translations 

[nguyenquoctuan]

The font is too small.How can I change it?

[laplacian]

You can't =P Well you can probaly fiddle with the game code and change it, but you'd get line breaks that way.

[Mana]

It's on purpose.

[zmil]

where is the no DVD crack...??

[kupopp]

The font is too small.How can I change it?

yeah it way tooo small

[dan579]

I installed the game and the patch but when i play the game patched (with the lastest v (1152) ) the game always crash at the beginning juste a few line before the op movie , tried without the patch the game works very well , please help u_u even if the translation of the patch isnt very good i dont care but the patch that make the game crash isn't really good u_u thanks even if nobody can help me (hope not)

[poporaaa]

I installed the game and the patch but when i play the game patched (with the lastest v (1152) ) the game always crash at the beginning juste a few line before the op movie , tried without the patch the game works very well , please help u_u even if the translation of the patch isnt very good i dont care but the patch that make the game crash isn't really good u_u thanks even if nobody can help me (hope not)

Did you install the font that they provide in their website (http://flyabletrans.megabyet.net) <read the install information there

[dan579]

I installed the game and the patch but when i play the game patched (with the lastest v (1152) ) the game always crash at the beginning juste a few line before the op movie , tried without the patch the game works very well , please help u_u even if the translation of the patch isnt very good i dont care but the patch that make the game crash isn't really good u_u thanks even if nobody can help me (hope not)

Did you install the font that they provide in their website (http://flyabletrans.megabyet.net) <read the install information there

i couldn't get it with IE but i got it with firefox i try if that works now and i tell u , thx