[REQUEST] [JP NOVEL] Evil like Duke Household

[seira00100]

This good novel can anyone post it https://www.novelupdates.com/series/evil-like-duke-household/
thanks you 

[krysstof]

I picked it up
apparently 1 arc was the first 77 chapter, it's up to 83 now in translation that should make a nice big volume or maybe 2 small depend on my copy/paste/formatting/cleaning stupid comment and fixing stuff

should be done later today, this weekend at least for sure

[krysstof]

yeah.... note to self : sample more chapters before promising something... fortunately I said "in the weekend"
this post gives me some time for a much needed break :p

I'm spending more time correcting spelling mistakes, grammar, punctuation, hyphenation, basic uses of "spaces" and don't get me started on "." ".." "..." "........." why would you ever start a sentence with ".." aaarg, kill me now I'm 33% done
well I now have more Word macro (heavy duty search and replace on punctuation mostly) so the rest will go way faster,

it will be clean in the end (well not maybe the "... .. ...." all these dots are killing me and probably will stay there), but it will be readable, mostly spelling mistakes free and with a bit of coherence in the whole thing.

A bit of disclaimer after 4 hours and 25 chapters (and surprisingly really small ones) :
I removed, I don't know how many dozens of random comments that I don't deem appropriate for reading a book. I keep a lot of TN some even explaining the context and not just clarifying a simple word, but I definitely removed every joke, or "witty" stuff
I'd rather read something written by an author and translated by the 2nd author, the translator, than have debate on the sexual preference or shipping some dude had  while I'm reading something. At least the book I read offline on my tablet. if I want fun stuff with comment, I stay online on the original source and so should anyone that doesn't like my axing


Oh
if anyone one has a linke to raw, I'm interrested to see these "dot dot dot" in the source... but I couldn't find it on syosetu, I guess it was not there (or licensed/removed? maybe)

[krysstof]

http://www.vn-meido.com/k1/index.php?topic=6852.0

damn that was painful, so much stuff to correct, reformat, I don't know how many time the mother had her name changed during the translation. I fixed what I saw but didn't read it fully, will do that sometime in the future, and maybe some v2 may see the light, but don't count on it

have fun reading