[Light Novel] [English] Risou no Himo Seikatsu

[Huginja]

And what exactly should I read in these posts? I don't see any links to the last translated chapters...

One post was that the fan translations stopped after the LN got licensed, so no there are no known chapters

[Crawly]

One post was that the fan translations stopped after the LN got licensed, so no there are no known chapters

I know very well that fan translation was stopped. I am asking if anyone saved last chapters because I didn't have time to read them...

[Huginja]

I now very well that fan translation was stopped. I am asking if anyone saved last chapters because I didn't have time to read them...

I thought you meant the last 'remaining' chapters that are still missing. I don't know if anyone even saved them, perhaps Aizen? The translators removed them, so it will be pretty hard to find, even if someone saved them and even then, you will have a few chapters without the rest of Volume 9

[Crawly]

I thought you meant the last 'remaining' chapters that are still missing. I don't know if anyone even saved them, perhaps Aizen? The translators removed them, so it will be pretty hard to find, even if someone saved them and even then, you will have a few chapters without the rest of Volume 9

it's fine. I missed only 3 or 4 chapters.

[1dragon1]

yes you worded the request poorly. it sounded like you wanted the last chapters and not the last TRANSLATED chapters.

i may be able to do something about that. just give me a couple of days. kind of busy ATM.

[Crawly]

yes you worded the request poorly. it sounded like you wanted the last chapters and not the last TRANSLATED chapters.

i may be able to do something about that. just give me a couple of days. kind of busy ATM.

English is not my first language, so I'm sorry about that)

[1dragon1]

ok here is the epub originally done Trollo of volume 9 with the last translated chapters added

https://multiup.org/af8cd8a244a668e85e0c6ea2ceb64471

[MoonTechnology]

I was just as sad as you guys when the fan translation stopped. I'm always glad to see an official translation get going, but this is going to take YEARS. You snooze you lose.

Which is why I'm working on my own translation. I've found raws up to Volume 13, and I'm working through the extra chapter of Volume 9, which will finish out that volume. I came here because traitorAIZEN is the one who put the previous volumes into nice, convenient pdfs. I've never messed with pdfs, so I'm hoping he, or someone else can help with that.

[Crawly]

Wow, that would be great!

[traitorAIZEN]

Added VOLUME 1 [J-NOVEL CLUB]

[Adabana]

thanks 

[Crawly]

I wonder how many years it'll take to catch up with fan translation 

[MoonTechnology]

Well... has it really been two months? People must be cursing my name for getting their hopes up and then disappearing.

The extra chapter from volume 9 is done, which finishes out the volume. I honestly hate the 'maid' chapters, and I often skip them, which is why this took so long. Sorry. I'm already half way through translating the volume 10 prologue though, and it's pretty funny.

I've done my own proofreading pass, but I'd appreciate anyone else having a read through for errors:

https://pastebin.com/L7H7b7fL

Formatting:
**bold**
*italics*

If anyone who can read Japanese wants to proofread it, here's a RAR with the original image files for the chapter and a Japanese transcript with English translation line by line.

https://mega.nz/file/FRliELZB#5AC08Ms83QzP0SeBPP551--pGD2NEcht5rIjjmabchg

I don't know how to mess with PDFs or EPUBs, so maybe traitorAIZEN can put this into volume 9 for us.

I hope you enjoy, and I expect the volume 10 prologue will be along more quickly!


BTW: I noticed a few errors in the current epub of volume 9. In chapter 4, a whole line of dialogue is missing.

"" Zenjirou said and smiled at the woman in front of him

The missing dialogue is "Taraye. What coincidence meeting you here." I think it got omitted because the text was coloured on the translation group's website. There may be other similar errors with other coloured lines. Also, per the table of contents, "Return After a Month" is not an "intermission". It's an "Epiloque".

[1dragon1]

unfortunately those old chapters were deleted from the translators site so had to use the only ones i could find.

anyway here is a new updated version. missing text mentioned added. epilogue properly named. EX chapter added(no formatting). some images added.
https://mirrorace.org/m/5LHz3

a BIG thank you to MoonTechnology for continuing the translation so we do not have to wait maybe 2+ years to read the newer volumes.

[RealTottalNooB]

Thank you for the translation